'బిచ్చగాడి బెడ్లాం' ముసుగు తీసేయడం: కోల్‌కతా తరగతి పోరాటాల గుండా నబరుణ్ భట్టాచార్య వైల్డ్ రైడ్
- MediaFx
- Feb 11
- 2 min read
TL;DR: నబరుణ్ భట్టాచార్య రాసిన 'బెగ్గర్స్ బెడ్లాం' నవల కోల్‌కతా తరగతి సంఘర్షణల గుండా ఒక అడవి మరియు అధివాస్తవిక ప్రయాణం. ఈ కథ మాయా వాస్తవికతను పదునైన సామాజిక వ్యాఖ్యానంతో మిళితం చేస్తుంది, ఎగిరే ఫైటారుస్ మరియు ఆధ్యాత్మిక చోక్తార్ల వంటి విచిత్రమైన పాత్రలను పరిచయం చేస్తుంది. కలిసి, వారు నగర రాజకీయ శక్తులను సవాలు చేస్తారు, సామాజిక నిర్మాణాలపై ఒక ప్రత్యేకమైన దృక్పథాన్ని అందిస్తారు. ఈ పుస్తకం దాని ఊహాత్మక కథనం మరియు తరగతి డైనమిక్స్ యొక్క అంతర్దృష్టి విమర్శ కోసం తప్పక చదవాలి.
నబరుణ్ భట్టాచార్య రాసిన 'బిగ్గర్స్ బెడ్లాం' కోల్‌కతాలోని సందడిగా ఉండే వీధుల గుండా రోలర్ కోస్టర్ రైడ్ లాగా ఉంటుంది, వాస్తవాన్ని అద్భుతంతో కలుపుతుంది. కథ ఒక ఉత్కంఠభరితమైన సన్నివేశంతో ప్రారంభమవుతుంది - పాత గంగా ఒడ్డున తెగిపోయిన తలలు తిరుగుతున్నాయి! పోలీసులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు, ప్రజలు సందడి చేస్తున్నారు మరియు మీడియా ఒక రోజు గడుపుతోంది. ఈ వింత సంఘటన సాధారణం కాని కథకు వేదికగా నిలుస్తుంది.
అక్టోబర్ 1999లో, కోల్‌కతా CPI(M) మరియు వర్ధమాన తృణమూల్ కాంగ్రెస్ మధ్య రాజకీయ ఉద్రిక్తతతో సందడి చేస్తున్న సమయంలో, ఈ నవల నగరం యొక్క సామాజిక-రాజకీయ దృశ్యంలోకి లోతుగా ప్రవేశిస్తుంది. కానీ భట్టాచార్య దానిని నేరుగా చెప్పడు; అతను మ్యాజిక్ రియలిజం యొక్క మోతాదుతో విషయాలను మరింతగా పెంచుతాడు. ఫయాటరస్ మరియు చోక్తార్స్‌లోకి ప్రవేశించండి - మిశ్రమానికి చాలా గందరగోళాన్ని జోడించే రెండు సమూహాలు.
ఫయాటరస్ ఒక విచిత్రమైన సమూహం. "ఫ్యాత్ ఫయాత్ ష్(న్)ఆయ్ ష్(న్)ఆయ్" అని నినాదాలు చేస్తూ ఎగరగలిగే వారు రోజువారీ వ్యక్తులు. ముఖ్యంగా ధనవంతులు మరియు శక్తివంతుల కోసం వారు గొడవలు పెట్టడానికి ఇష్టపడతారు. తరువాత పార్ట్ టైమ్ మిలిటరీ మనిషి మరియు పూర్తి సమయం మాంత్రికుడు అయిన భోడి నేతృత్వంలోని చోక్తార్లు ఉన్నారు. కలిసి, ఈ రెండు గ్రూపులు నగరంలో పరిస్థితిని కుదిపేయడానికి జట్టుకట్టాయి.
వారి లక్ష్యం? రాజకీయ నాయకులు, పారిశ్రామికవేత్తలు మరియు వారి స్వంత గొప్ప సాహిత్య వారసత్వం కంటే విదేశీ తత్వాలపై ఎక్కువ ఆసక్తి ఉన్న మేధావులు అని పిలవబడే శక్తులను సవాలు చేయడానికి. వారు పోలీస్ కమిషనర్ శిరచ్ఛేదం చేయడం మరియు అన్ని రకాల అల్లకల్లోలం కలిగించడం వంటి కొన్ని అడవి విన్యాసాలు చేస్తారు, ఇవన్నీ నగరంలోని లోతుగా పాతుకుపోయిన తరగతి సమస్యల గురించి ఒక విషయాన్ని తెలియజేస్తాయి.
కోల్‌కతా ఈ కథలో కేవలం నేపథ్యం కాదు; ఇది దాని స్వంత హక్కులో ఒక పాత్ర. భట్టాచార్య మనల్ని కియోరటోలా ఇరుకైన సందుల నుండి టోలీగంజ్ యొక్క సందడిగా ఉండే ప్రాంతాల వరకు ఒక పర్యటనకు తీసుకెళ్తాడు, చరిత్రలో మునిగిపోయిన మరియు ఆధునిక సవాళ్లతో నిండిన నగరం యొక్క స్పష్టమైన చిత్రాన్ని చిత్రీకరిస్తాడు.
రిజుల దాస్ అనువాదం భట్టాచార్య యొక్క ప్రత్యేకమైన స్వరాన్ని సంగ్రహించడంలో అద్భుతమైన పని చేస్తుంది, అసలు బెంగాలీ గురించి తెలియని వారు కూడా కథ యొక్క హాస్యం మరియు లోతును అభినందించగలరని నిర్ధారిస్తుంది. అనువాదకుడి గమనికలు బోనస్, కథనం అంతటా చెల్లాచెదురుగా ఉన్న సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక సూచనలపై అంతర్దృష్టులను అందిస్తాయి.
'బిగ్గర్స్ బెడ్లాం' కేవలం కథ కాదు; ఇది సమాజంపై వ్యాఖ్యానం. ఇది పాఠకులను స్థితిగతుల గురించి ఆలోచించమని మరియు తరచుగా నిర్లక్ష్యం చేయబడే వారి దృక్కోణాలను పరిగణించమని సవాలు చేస్తుంది. మార్పు తీసుకురావడానికి కొన్నిసార్లు కొంత గందరగోళం అవసరమని ఇది గుర్తు చేస్తుంది.
వర్గ అసమానతలు ఇప్పటికీ చాలా వాస్తవంగా ఉన్న నేటి ప్రపంచంలో, భట్టాచార్య కథ ఎప్పటిలాగే సందర్భోచితంగా ఉంది. ఇది చర్యకు పిలుపు, సామాజిక నిర్మాణాలను ప్రశ్నించాలని మరియు అసమానతకు వ్యతిరేకంగా నిలబడాలని మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఫైటారులు మరియు చోక్తార్ల చేష్టల ద్వారా, చాలా అసంభవమైన వ్యక్తులు కూడా మార్పు తీసుకురాగలరని మనకు చూపబడింది.
కాబట్టి, మీరు సమాన భాగాలుగా వినోదభరితంగా మరియు ఆలోచింపజేసేలా చదవాలనుకుంటే, 'బెగ్గర్స్ బెడ్లాం' మీ జాబితాలో ఉండాలి. ఇది వైరుధ్యాల నగరం గుండా ఒక అడవి ప్రయాణం, యుగయుగాలుగా ఉన్న సమస్యలపై కొత్త దృక్పథాన్ని అందిస్తుంది.
మీడియాఎఫ్ఎక్స్ అభిప్రాయం: 'బెగ్గర్స్ బెడ్లాం' కార్మికవర్గం యొక్క పోరాటాలపై వెలుగునిస్తుంది, సమాజంలో ఉన్న విస్తారమైన అసమానతలను హైలైట్ చేస్తుంది. అణచివేత వ్యవస్థలకు వ్యతిరేకంగా అణగారిన వర్గాలు లేవడాన్ని భట్టాచార్య చిత్రీకరించడం సమానత్వం మరియు న్యాయం యొక్క ఆదర్శాలతో లోతుగా ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ఈ నవల స్థిరపడిన అధికార నిర్మాణాలను సవాలు చేయవలసిన మరియు మరింత సమానమైన సమాజం కోసం వాదించవలసిన అవసరాన్ని శక్తివంతమైన గుర్తుగా పనిచేస్తుంది.
